19 juta, menentang awak, tuan. 20 juta pound.
20. Tawarannya sekarang pada harga 20 juta.
21 juta. Di belakang sana.
Ada sebuah lukisan, hasil karya Rembrandt.
'Ribut Di Laut Galilee', namanya...
...dan beliau ada di dalamnya.
Si Rembrandt, beliau ada dalam lukisan tersebut.
Beliau ada di situ, di tengah ribut itu, merenung tepat ke arah kita.
Tetapi... kita takkan boleh melihatnya.
Sebab kita tidak boleh melihatnya adalah kerana lukisan tersebut telah dicuri.
Banyak lukisan yang telah dicuri. Kesemuanya masih belum dijumpai.
'Sekawan Singa' berada di sebelah kiri saya. Terima kasih.
Saya akan memulakan penawaran pada harga seribu guinea.
Sebelum ini sesiapa saja pun boleh mencuri sebuah lukisan.
Tidak perlu menggunakan senjata.
Apa yang perlu hanyalah kekuatan dan keberanian.
Dan begitulah...
...caranya.
Tetapi tidak lagi. Zaman itu telah pun berlalu.
Sebuah perniagaan tak mampu menanggung kerugian begitu. Maka wujudlah prosedur...
...serta langkah-langkah pencegahan dan keselamatan.
Wujudnya sebuah polisi.
Wujudnya pemeriksaan bagasi dan penggera magnetik dan pengimbas tanpa bunyi...
...dan mesin sinar-X serta kamera.
Wujudlah juga latihan kecemasan. Perkara pertama yang kami belajar ialah...
Jangan nak jadi wira.
Ini satu rompakan!
Jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan.
Nasihat yang berguna. Tak berbaloi menggadaikan nyawa demi sebuah lukisan.
Tetapi...
...sekiranya berlaku peristiwa...
...atau situasi kami dikehendaki mengalihkan barangan paling berharga...
...dan membawanya ke tempat yang selamat.
Yakni, ruang simpanan...
...dalam sebuah bilik kebal tunda masa.
Itu saja yang kami boleh buat sebenarnya.
Marilah menikmati jualan lelong ini.
Kalau kita nak mengajak orang masuk, dan mahu mereka membida...
Apabila ingin cuba menjual tarikan utamanya pada harga 25 juta pound...
...kami memang mahu mereka membida.
£650,000.
Dijual kepada dayung 88. Tahniah, puan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...kita akan berehat sebentar.
Apabila kita berkumpul kembali, ketua jurulelong kami, Francis Lemaitre...
...akan mengetuai jualan lelong untuk 'Perempuan Sihir Di Udara' karya Goya.
Terima kasih banyak-banyak.
Pihak polis akan dimaklumkan tentang jualan nilai tinggi...
...malah kami ada mengupah enam orang bekas komando tentera laut Ukrain...
...dalam sebuah van di luar, kalau-kalau berlakunya kekacauan. Setahu sayalah.
Simon, awak nak ikutkah? Saya dah nak bermula.
ANDA KALAH
Ya.
Mari kita pergi.
Tentulah, sambil kami memperbaiki persiapan kami, para penjahat pun sama.
Mereka takkan datang tanpa persediaan. Kami berjaga-jaga, mereka ada rancangan.
Mereka menyelidik dan memerhati. Mereka mengkaji kamera dan pengimbas kami...
...serta bekas komando tentera laut Ukrain tapi ada perkara yang takkan berubah.
Apa yang masih perlu hanyalah kekuatan dan keberanian.
Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan, dan selamat datang ke Delancy's.
Kami amat berbesar hati menawarkan karya Francisco de Goya yang hebat...
...iaitu 'Perempuan Sihir Di Udara'.
Goya, bapa seni lukis moden...
...serta pelukis minda manusia yang terulung.
Marilah kita mulakan bidaannya pada harga 5 juta pound.
Terima kasih, tuan. 5 juta pound. Bida pembuka.
5 juta, 500 ribu. 6 juta.
Di tengah sana pada harga 10 juta pound.
11 juta di lorong sana.
12 juta. 13 juta.
17 juta. Terima kasih, tuan. 18 juta.
19 juta. Nasib tak baik. 20?
21 juta pound. Tak perlu tergesa-gesa.
22 juta. Terima kasih.
Pembida menerusi telefon. 26 juta. 26 menerusi telefon.
27 kepada wanita di lorong sana.
- Sedikit saja? - Sedikit saja.
27 juta, 500 ribu saya terima.
Peluang terakhir. Jualan akan ditutup.
Saya jual pada harga 27 juta, 500 ribu pound.
Dijual. Dayung nombor 104.
Tunduk! Tunduk!
Gas. Gas!
Semua orang keluar sekarang!
Semua orang keluar dari bangunan ini sekarang! Ayuh!
Serangan gas.
Serangan gas. Serangan gas.
Perhatian. Perhatian.
Sila kosongkan bangunan ini.
Jangan menggunakan lif.
Sila menuju ke arah pintu keluar kecemasan yang terdekat.
Jadi apabila ia berlaku, kerana hari itu pasti akan tiba...
...apa yang penting ialah jangan panik.
Ikut arahan seperti yang telah dilatihkan.
Sekiranya keadaan mengizinkan...
...ingat, hanya kalau dizinkan...
...sekiranya berlaku peristiwa...
...atau situasi...
...kami dikehendaki mengalihkan barangan paling berharga...
...dan membawanya ke tempat yang selamat.
Berhenti.
Berundur ke belakang.
Ingat, jangan nak jadi wira.
Letakkan beg tu.
Jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan.
Jangan, jangan, jangan...
Jangan.
Bodoh.
Riz, ayuh.
Selamat petang, Sister.
Awak apa khabar?
Sihat.
Awak ada bangun?
- Berjalan-jalan? - Ya. Berjalan-jalan dan sebagainya.
Awak tahu siapa diri awak?
Ya, rasanya tahu.
Awak nak pulang ke rumah?
Eloklah! Baik, ayuh, anak-anak sekalian, mari kita pergi.
Terima kasih.
Oh, tolonglah!
Tak guna betul.
SUSUK TUBUH IDEAL Gambar Bogel
Hello?
Hei, Simon. Franck nak jumpa awak.
Di mana lukisan tu?
Saya tak tahu. Maafkan saya, Franck.
Mesti awak dah mengambilnya. Mesti awak meletaknya di sesuatu tempat.
- Ya, betul. Saya tahu saya... - Habis, ada ataupun tidak?
Saya tak ingat! Saya telah dipukul di kepala!
Yang itu awak ingat pula?
Ya, ada parut besar di kepala saya sebagai tanda kenangan, kan?
Habis tu?
Awak telah menyerang saya. Saya ada senapang. Simon, rancangannya mudah saja.
Awak hanya perlu mengambil lukisan tu dan memberinya kepada saya.
Saya tahu, saya...
Jadi, di mana ia?
Saya tak tahu, saya tak ingat. Saya tak ingat.
Maaf, saya tak ingat.
Franck!
Amnesia itu hanya satu tipu helah. Semua orang pun tahu.
Bukan, itu tak benar.
Mi untuk awak
Ia takkan berhasil.
- Apa maksud awak. - Dia tak ingat.
Macam mana awak tahu?
Tengoklah keadaannya. Kalau dia tahu dia pasti sudah mengaku.
Hei.
Tahu tak?
Saya patut bunuh awak.
Kenapa tidak?
Selesaikan tugas awak dan akhiri penyeksaan saya.
Kemudian...
...awak carilah sendiri lukisan bodoh awak tu.
Riz.
Beri dia sedikit makanan.
Otaknya sihat secara keseluruhannya. Secara terperinci, siapalah tahu?
Kami tak tahu. Ingatannya mungkin akan kembali, mungkin tidak.
Awak hanya boleh tunggu dan lihat.
- Tiada apa yang boleh awak buat? - Untuk ingatannya? Tidak. Hanya masa.
Ada apa-apa ubatan?
- Tiada terapi ubat untuk merawat amnesia. - Terapi jenis lain pula bagaimana?
Nah.
Pilihlah satu.
Hipnosis?
Kata doktor ia mungkin berkesan.
Apa patut saya beritahu dia? Saya kehilangan lukisan yang saya curi?
- Awak rekalah cerita apa-apa. - Kalau ia tak berkesan?
Tak berkesan?
Simon...
Tak berkesan?!
Okey, okey.
Yang itu.
- Kenapa dia? - Entahlah. Saya suka namanya.
Baiklah.
Awak berjalan merentasi sebuah kawasan yang luas terbentang.
Tempat beginilah akan menyebabkan awak panik suatu masa dahulu.
Awak berada di Tanjung Canaveral dan awak ialah Ketua Kawalan Misi.
Roket itu sudah sedia untuk berlepas dan walaupun awak berasa teruja...
...awak takkan melancarkan roket itu sebelum tiba masanya.
Sekarang awak memerhati sambil si lelabah meninggalkan sarangnya...
...dan merayap perlahan-lahan di atas lantai menuju ke arah awak.
Awak berada di udara setinggi 30,000 kaki dari permukaan bumi...
...dan bunyi enjin jet yang berfungsi dengan sepenuhnya...
...menjadikan awak berasa tenang kerana awak tahu...
...bahawa awak tidak lapar...
...dan bahawa ini ialah perasaan tertekan serta kesunyian...
...dan bahawa awak akan nampak bola itu masuk ke dalam lubangnya.
Okay, nama saya bukan Simon Newton. Nama saya David Maxwell.
Saya tak jumpa kunci kereta saya.
Tolong jangan buat begitu. Jangan memukulnya. Sebutkan nama awak.
Okey.
- Nama saya David Maxwell. - Ya. Sedia.
Bagaimana kalau saya terlebih cakap?
Kami akan mengejutkan awak.
En. Maxwell?
- En. Maxwell? - Saya. Maaf.
Ada sesuatu yang tak kena?
Tentulah tidak.
- Saya Elizabeth Lamb. - Saya... En. Maxwell.
Silakan.
Okey.
Awak datang untuk mencari kunci kereta awak?
Ya.
Ia ada di sini.
- Kalaulah begitu. - Gantunglah kot awak tu.
Silakan duduk.
Pernahkah awak dihipnosis?
Belum. Err...
Belum. Belum, seingat sayalah.
Rasanya awak dah lama cuba mengingat kembali di mana awak meletak kunci ni?
Saya dah cuba segalanya. Tetapi saya masih tak berjaya.
Baiklah. Jadi...
...saya tak nak awak bersusah-payah hari ni.
Saya nak awak... bersandar.
Saya nak awak pejamkan mata.
Kita dah nak bermula, baiklah.
Saya nak awak fikir tentang orang lain.
Seseorang yang boleh melakukannya untuk awak.
Seorang lelaki lain.
Yang seperti awak tapi bukan diri awak.
Saya nak awak tumpukan perhatian padanya. Biarkan dia mengambil alih.
Dia ada di sana?
- Ya. - Dia sudah mula dihipnosis?
Awak nak namakan orang tu?
Simon.
Simon Newton.
- Keluarkan dia dari situ. - Jangan, jangan.
Baiklah, Simon. Selamat datang ke sesi ini.
Terima kasih. Saya gembira berada di sini.
Sekarang saya nak awak bertenang, Simon.
Saya suka suara awak.
Sekarang minda awak mula berfikir.
Jadi fikirlah tentang kunci tu. Sekarang awak boleh merasainya di tangan awak.
Bentuknya. Rasa logamnya.
Awak boleh nampak warnanya.
Biru.
Ia ada pada gelang kunci berwarna biru.
Minda awak mula terfikir kan waktu terakhir awak ingat tentangnya.
Saya sedang cuba berjalan...
...ia ada di dalam poket saya.
Saya nak awak bayangkan ia di dalam poket awak...
...betul-betul seperti keadaannya sebelum awak mengeluarkannya...
...dan meletaknya di suatu tempat.
Tempat yang selamat...
...bahawa, apabila tiba masanya,
awak boleh cuba mencapainya dan ia akan berada di situ.
Di mana awak kata awak menyimpannya?
Di dalam almari pakaian.
Apa di dalam almari pakaian tu, Simon?
Yang...
Maaf.
Saya telah dihipnosiskah?
Tidak, awak hanya sedang cuba mencari kunci awak.
Biar saya masuk ke situ.
Maaf. Saya asyik teringatkan lukisan tu. Dia asyik menyebut tentang "kunci".
Kalau begitu, habislah, ia takkan berhasil.
Dia dapat mencungkil nama sebenarnya dalam masa 30 saat.
Dia berjaya mencari kunci keretanya.
Apa saja yang ada dalam kepalanya, dia mampu mencarinya.
Apa patut saya cakap, saya kehilangan kunci saya lagi?
Awak yang pandai sangat.
Awak yang menyusahkan kita semua jadi awak cubalah menyelesaikannya.
Pastikan ia berhasil.
Wira rompakan jualan lelong dalam keadaan kritikal
Hei! Pejalan kaki bangang!
Ke St. Pancras.
Ketua jualan lelong disoal siasat pihak polis
Tiada petunjuk untuk kes Perempuan Sihir Di Udara
Awak pasti ingat saya sedang menghendap awak.
Tidak, saya cuma rasa awak berada dalam banyak tekanan.
Saya bukan ke sini untuk mencari kunci. Saya dah menjumpainya, terima kasih.
Saya sedang mencari sesuatu yang lebih...
...peribadi. Dan...
...saya tak boleh beritahu awak apakah ia.
Ia bukan bahan lucah. Sumpah.
Saya benar-benar perlu mencari benda ini.
Hipnosis merupakan cara yang amat sesuai. Saya tak perlu tahu apakah ia.
Saya nak awak pejamkan mata dan bayangkan diri awak di dalam sebuah lif.
Sebuah lif yang luas berdinding baldu dan dilapik permaidani tebal.
Sambil pintunya tertutup...
...kelopak mata awak terasa semakin berat.
ADAKAH AWAK DALAM KESUSAHAN?
Mata awak berasa semakin berat dan lif itu mula bergerak turun...
...awak sedar bahawa ini ialah sebuah lif ketenangan.
MEREKA SEDANG MENDENGAR?
Sekarang awak berada di tingkat tiga bergerak turun...
...dan awak boleh keluar tapi awak mahu terus turun...
...lebih jauh.
Jauh.
BERAPA ORANG?
Jauh dalam ketenangan.
Awak rasa mungkin awak takkan mahu keluar lagi.
Ia begitu selamat di sini.
Begitu selesa.
Begitu tenang.
Saya tak mahu bercakap dengan Simon lagi.
Saya mahu bercakap dengan yang sedang mendengar. Mereka yang mencederakannya.
Oh, celaka.
SAYA BOLEH BANTU AWAK.
Awak rasa selamat?
- Selamat? - Ya.
Saya tak rasa awak akan mencederakan saya.
Betul cakap awak. Memang.
Itu tindakan tak rasional. Tapi kita memang begitu, bukan?
Kita semua kadangkala bertindak bodoh. Tak rasional.
Puncanya ialah rasa takut. Takut pada perkara yang tak diketahui.
Kami berempat tapi kami takut pada awak.
Awak tak perlu berasa takut.
Lega hati saya mendengarnya.
Simon seorang subjek yang luar biasa.
Dia boleh masuk dan keluar dari keadaan terpukau dengan mudah.
Tapi...
...fikirannya amat kusut.
Rasa takut. Geram. Marah.
Kenapa awak rasa dia buat begitu?
- Rasa tamak, mungkin. - Dia nampak seperti seorang yang tamak?
Semua orang akan jadi tamak... lambat laun.
Simon mahukan lukisan tu, itu saja.
Untuk dirinya sendiri?
Bukannya dia buat begitu demi orang lain.
Awak memang pasti?
Tolong jangan tanya.
Jadi, bolehkah awak melakukannya?
Hipnoterapi akan berkesan.
Tapi?
Hanya kalau ini satu perkongsian.
Baiklah.
Yuran pencarinya ialah 3%.
Itu tak cukup.
Kan saya dah kata?
Ini bukan soal wang. Saya perlu jadi setaraf dalam kumpulan ini...
...kalau tidak, Simon takkan menghormati saya.
Kalau awak nak melihat hasilnya...
...awak perlu berhenti asyik mahu menang bercakap, Franck.
Hipnoterapi satu cara untuk mengubah kelakuan yang tak diingini atau disfungsi.
Kelakuan tak diingini dalam diri Simon ialah sifat lupa.
- Maksud awak dia sengaja buat begitu? - Tak seperti yang awak maksudkan, Dominic.
Kita berahsia dengan orang, tapi kita paling banyak berahsia dengan diri sendiri.
Dan itulah yang dipanggil lupa.
Sekarang, Simon...
...saya nak awak pejamkan mata.
Okey, okey.
Saya nak awak bayangkan diri awak di rumah.
Rumah awaklah tempat awak berasa selamat.
Berasa terkawal.
Awak berasa segar dan positif.
Apabila loceng pintu berbunyi...
...awak rasa begitu teruja.
- Hello? - Ada bungkusan untuk Simon Newton.
Er... saya datang.
Hei, En. Posmen. Terima kasih banyak-banyak.
Awak berasa teruja...
...tapi awak tetap tenang...
...kerana awak tahu ini bukan bungkusan biasa.
Di dalam bungkusan ini...
...terkandung ingatan yang awak nantikan.
Awak tahu setelah membukanya awak akan ingat apa yang awak buat pada hari itu...
...apa yang awak telah buat dengan lukisan tu. Sekarang...
...tanpa tergesa-gesa...
...awak membukanya.
Sekarang awak takkan terburu-buru...
...sebab untuk sampai ke tahap ini merupakan langkah yang besar.
Dengan perlahan...
...agar kandungannya tak terusik...
...awak membukanya.
- Franck. Boleh saya pergi kepadanya? - Ya.
Awak tak apa-apakah?
Baik saja.
Bagaimana awak bertemu dengan mereka?
Riz...
...saya pernah membeli dadah daripada Riz.
Itu saja sebenarnya. Masalahnya, saya perlukan wang.
Untuk apa?
Hutang berjudi.
Saya... Saya...
...ketagih...
...berjudi.
Saya memang handal berjudi, tau.
Tapi, saya tak cukup handal.
Tak cukup handal serupa seperti tak handal langsung.
Bukan pada tahap itu.
Saya cuba berhenti. Saya dah cuba sedaya upaya untuk berhenti.
- Saya patut cuba menggunakan hipnosis. - Memang patut.
Mungkin lain kali?
Apa-apa pun, saya buat seperti kaki judi lain...
...saya berhutang lagi dan bertaruh lebih tinggi dengan harapan...
...nasib saya akan berubah.
Apabila itu tak berlaku...
...saya pun panik.
Dengan pelbagai jenis orang...
...dengan pelbagai cara saya berhutang wang yang saya tak mampu bayar.
Takkan mampu sampai bila-bila.
Lukisan ini pun tiba.
- Lukisan hebat ini. - Awak suka bertaruh, Simon?
Kerana saya bertaruh dengan awak, sebut saja berapa...
...saya boleh menjualnya di jualan musim luruh dengan harga melebihi 25 juta.
Sterling.
Saya tahu bodoh bunyinya, kerja orang dalam, tapi bagi saya itulah jawapannya.
Saya tak kenal penjenayah jadi saya bertanya pada Riz. Dia membawa saya ke sini.
Dia yang memperkenalkan saya kepada Franck.
Franck melangsaikan hutang saya sebagai balasan untuk lukisan itu.
Saya banyak terhutang kepadanya.
Saya tak tahu apa saya patut buat.
Dia takut setelah dia ingat kembali, awak akan membunuhnya.
- Karutlah begitu. - Yakah?
Mari bercakap tentang soal membunuh. Awak pernah membunuh orang, Dominic?
Ya, sewaktu saya di Iraq. Ramai sekali.
Tapi begitulah lumrah artileri, bukan? Kita takkan nampak siapa yang kita...
Nate.
- Pernah bunuh orang? - Berikan takrif 'bunuh'.
Sebab itulah dia takkan bersuara.
Tingkah lakunya bukan disfungsi, ia amat logik.
Jelas sekali ini sifat pemeliharaan diri.
Awak ingat kenapa dia menipu awak?
Jadi apa cadangan awak?
Bagaimana kita nak buat dia berasa lebih selamat?
Secara idealnya, dia akan bunuh awak semua.
- Itu pasti berhasil, kan? - Ideal sekali.
Kemungkinan besar.
Okay. Tapi bagaimana kalau kita tak ambil jalan itu.
Apa patut kita buat?
Dia perlu melihat awak dalam keadaan lemah dan terdedah kepada sesuatu yang ditakuti.
Karutlah. Jangan harap.
Dia perlu merasakan yang awak ada kelemahan.
- Kalau cadangan awak apa yang... - Saya seorang profesional.
- Saya takkan mendedahkan awak. - Jawapannya ialah sama sekali 'tidak'.
Sekarang suara yang awak akan dengar... ialah suara Simon.
Dia akan menyebut perkataan yang telah saya sediakan untuk awak.
Apabila dia menyebut perkataan itu...
...awak akan menurun ke dalam dunia ketakutan awak sendiri...
...dan hanya dia yang boleh mengeluarkan awak darinya.
Strawberi.
Simon.
Simon, sebutkannya!
Strawberi.
Hebat sekali!
Awak tak apa-apakah?
Ya. Kenapa?
Dia tak tahu kenapa.
Oh, maafkan saya, kawan.
Awak nak saya gosok belakang awak?
Bagaimana awak...?
Dahulu saya...
...dahulu saya, faham-faham sajalah...
Jadi...
Buku Panduan Oxford tentang HIPNOSIS
...dah cukup, rasanya, untuk membuat kawan kita berasa selamat.
- Selamat untuk ingat kembali. - Rasanya begitulah.
Kita semakin mara ke depan. Saya suka, bagus tu.
Tak lama lagi kita akan jumpa lukisan tu.
Tapi bagaimana dengan si Nate tu?
Adakah dia masih akan hilang akal apabila sebut saja nama sejenis beri kecil?
Tidak. Cadangan pasca hipnotik yang berterusan adalah lebih sukar.
Lebih sukar, tapi awak boleh melakukannya, bukan?
Tentulah, bukan kepada sesiapa saja.
5%? Betulkanlah kalau saya tersilap. 5% penduduk?
Ya. Golongan ini boleh dikatakan amat mudah terpengaruh.
Wow, 5%.
Tak sangka, kan?
Apa yang boleh awak suruh mereka buat?
Saya hanya ingin bertanya. Saya berminat.
Baiklah.
Kalau bertemu dengan orang yang sesuai...
...berjaya mendapatkannya, terus bertindak...
...kalau berjaya mempengaruhi mereka...
...kalau berusaha keras ... dan tak tergesa-gesa...
...dan melakukannya dengan cara yang betul...
...kita boleh buat mereka mahu melakukan...
...hampir...
...apa saja.
Strawberi
Awak berada di situ...
...dalam sebuah kereta berbumbung terbuka...
...memandu merentasi pedalaman Perancis bersama seorang wanita muda yang cantik.
Radio sedang memainkan sebuah lagu yang telah dilupakan...
...dan sinar matahari membakar kulit kepala awak berdua dalam udara hangat...
...dan pada setiap batu perjalanan awak...
...segala masalah awak terasa begitu jauh dan begitu lama dahulu.
Tak lama kemudian padang bunga matahari diganti sebuah bangunan rendah...
...diperbuat daripada batu dan jubin.
Gaun gadis itu, betisnya...
...membawa awak melalui sebuah koridor ke sebuah bilik yang luas dipenuhi lukisan.
'Kasih Sayang' karya Caravaggio.
Cezanne.
'Konsert' karya Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
Dan Rembrandt sendiri.
'Ribut Di Laut Galilee'.
Inilah lukisan-lukisan yang hilang...
...yang telah dicuri atau musnah, tapi kini terkumpul...
...telah disahkan, selamat.
Dia memimpin tangan awak dan membawa awak ke bilik yang terakhir.
Ia di sinilah...
...di tempat ajaib yang selamat ini...
...awak berasa sedia.
Awak pun mencapai bungkusan itu...
...dan mengeluarkan ingatan awak.
Ingatan tentang apa yang berlaku pada hari itu. Tentang apa yang awak telah lakukan.
Sekarang...
...selamat dan tenang...
...awak membuat keputusan untuk melihatnya.
Awak membuat keputusan untuk ingat kembali.
...lima puluh ribu pound.
Dijual kepada dayung 88.
Saya ingat hari itu.
Saya ingat. Saya mengambil lukisan itu.
Saya membawanya di depan saya.
Saya menanggalkan kanvasnya dengan menggunakan pisau cukur.
Saya menyembunyikan lukisan itu.
- Saya terus berjalan. - Ingat...
...jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan. Nasihat yang berguna.
Saya cuba mengingatinya. Awak pun cubalah.
Saya membuang pisau cukur itu.
Kami dikehendaki membawa barangan paling berharga ke tempat yang selamat.
- Franck?! - Jangan dekat.
Letakkan beg tu.
Simon...
Dia akan nampak.
Saya tak boleh membiarkannya.
Jangan.
Dari jarak yang selamat...
...awak nampak diri awak telah dipukul.
Simon?!
Simon!
Tapi awak terus memerhati.
Awak terus ingat kembali.
Ia masih ada pada saya.
Saya tersedar dan lukisan itu masih ada pada saya.
Saya bangun dan pergi ke luar. Kedengaran satu bunyi.
Saya perlu pergi. Saya tak boleh kekal di sini, dengan lukisan ini di tangan saya.
Saya boleh rasa jantung saya bergetar.
Telefon saya bergetar.
Saya melihatnya.
Kereta itu nyaris membunuh saya.
Dia ada dalam kereta itu.
Siapa?
Awak!
Ya Tuhan. Awak tak apa-apakah?
Elizabeth?
Saya bukan Elizabeth. Perlukah saya panggilkan ambulans?
Saya dah ingat.
Saya dah ingat segalanya.
Apa kata saya bawa awak ke hospital?
Ya.
Elizabeth?
- Boleh saya bantu memasang tali keledar? - Kenapa awak menipu saya?
Apa?
Awak yang buat saya lupa.
- Ia ada padanya. - Tengok, ia ada padanya.
Okey, mungkin saya patut... panggil saja ambulans tu.
Buka jaket awak. Siapa yang panggil awak?
Maaf. Boleh tolong lepaskan saya?
Beritahu di mana awak meletaknya!
Saya tak mahu awak pergi.
- Pedulikan dia! - Lupakan dia!
Buka jaketnya!
Apa yang awak nak buat dengan lukisan tu?
Suruh saja dia beritahu di mana dia meletaknya.
Beritahu di mana awak meletaknya!
Simon, boleh dengar suara saya?
Ya, boleh.
Bagus. Awak nampak skrin biru tu?
Ya.
Saya akan tunjukkan beberapa gambar...
...sementara kami mengimbas tindak balas otak awak terhadap setiap satu daripadanya.
Gambar-gambar ini akan terus bergerak
tapi awak boleh menolaknya dan memikirkan mana-mana gambar yang tertentu.
Setiap 10 saat gambar yang paling jarang terpilih
akan dibuang hinggalah hanya satu gambar yang tinggal.
Tapi, setiap kali awak teringatkan yang ini...
...awak akan menerima kejutan elektrik.
Lebih kerap awak memilihnya lebih tinggi voltannya.
Faham?
Ya.
Hello.
Saya bermalam di atas sofa. Saya risaukan awak.
Saya bermimpi semalam.
Itu bukan mimpi.
Saya benar-benar...
...minta maaf.
Apakah seorang manusia, Franck?
Itu di luar kepakaran saya.
Tak apa.
Tak apa berasa taksub tentang seseorang?
Bukan.
Tapi untuk mempunyai perasaan...
...ya.
Siapa diri kita...
...ialah gabungan segala apa yang pernah kita sebut, lakukan dan rasai...
...dililit dalam seutas benang yang unik
yang sentiasa disemak dan diingati.
Jadi untuk menjadi diri kita sendiri kita harus sentiasa ingat diri kita sendiri.
Ia kerja sepenuh masa tapi begitulah hakikatnya.
Apabila awak memukul kepalanya awak telah memutuskan benang itu.
Dia sedang cuba membaikinya...
...dengan ingatan-ingatan palsu, dengan khayalan.
Ada ruang kosong yang perlu diisi jadi...
...dia memenuhi ruang itu dengan saya.
Dia mencintai awak?
Ia dipanggil pemindahan.
Saya tak tahu nak cakap apa...
...sekarang.
Okey. Tapi di mana lukisan tu?
Ia tetap berada di tempat yang sama.
Ya, tapi sekarang awak punca masalahnya.
Ya.
Tapi saya mungkin juga penyelesaiannya.
Apabila berasa ragu-ragu ... cubalah cara tradisional.
Tradisional? Okey. Baik, ini bagaimana?
Sudikah awak...
...keluar bersama saya?
Apa, awak akan menidurinya?
Awak akan menidurinya supaya dia boleh ingat kembali?
Ia bukan cara yang lazim, tapi dalam keadaan ini...
- Jemput saya pada jam 8 malam ni. - Awak nak pergi ke mana?
Awak pilihlah. Saya tak kisah.
Kopi dah tersedia.
- Okey, tapi awak perlu pakai alat intipan. - Jangan mengarutlah.
Simpanlah bakinya. Terima kasih, kawan.
Saya kurang senang kalau awak berdua-duaan dengannya.
Saya pun bukannya suka sangat, Franck.
Jadi kalau awak tahu cara lain untuk menangani obsesi ini...
...silalah beritahu.
Nasib baik saya suruh awak memilih tempatnya. Cantik sekali.
Memang. Dah lama saya tak datang ke sini.
Terima kasih banyak-banyak.
- Jadi apa yang sedap di sini? - Saya...
...selalu makan stiknya, tapi itu bohong sebenarnya.
Saya tak selalu makan stiknya. Saya...
...saya belum pernah ke sini.
Simon. Awak perlukan terapi.
Saya rasa agak keliru kebelakangan ini.
Saya cuma berangan-angan pernah datang ke sini.
Saya rasa begitu yakin saya pernah jumpa pelayan itu sebelum ini.
- Kemudian apa akan berlaku? - Saya akan tunaikan kemahuannya...
...dia akan berada di bawah pengaruh saya.
Kemudian, dia akan tunaikan kemahuan saya...
- ...kemahuan kita. - Begitu saja?
Dia bukan benar-benar sedang menerima kejutan elektrik.
Dia hanya percaya begitu.
Di sini. Tolong berhenti di sini sebelah kiri, terima kasih.
Ini rumah saya.
Okey?
- Tak apa. - Okey. Selamat malam.
Ada masalah. Dia cemburu.
Cemburu?
Dengan saya? Comelnya. Sebab itulah dia tak mahu meniduri awak.
Ia agak rumit tapi itulah katanya. Ya.
- Entah kenapa dia berfikiran begitu. - Tanyalah diri awak sendiri.
Kerana sekarang ini dah jadi salah saya?
Saya bukan menyalahkan sesiapa, Franck.
Tapi awak sentiasa buat begitu. Awak tak boleh buat sesuatu kerana itu, kerana ini.
Sentiasa ada sesuatu masalah tapi ia tak pernah salah awak, bukan?
"Ini satu perkongsian, Franck."
"Dia perlu menghormati saya, Franck." "Kita perlu buat dia berasa selamat."
"Kita perlu tunjukkan ketakutan kita."
"Dalam dunia yang ideal, Franck, dia akan bunuh kita semua."
Dalam dunia yang ideal, Elizabeth, awak menghipnosis dia.
Awak akan dapatkan kembali lukisan itu dan berhenti membuang masa saya.
Nanti.
Ya Tuhan!
- Jahanam betul. - Simon, ini Nate. Kita perlu berbincang.
Naiklah.
Saya perlu ingat untuk tidak sekali-kali lupa...
...bahawa awak seorang penjenayah.
Awak ada teman lelaki?
Sekarang baru awak tanya?
Tidak.
Saya tiada teman lelaki.
Takkanlah?
Saya pernah bersama seseorang...
...dia seorang yang ganas...
...jadi sekarang tidak lagi.
Awak tahu alamatnya?
Awak sungguh baik hati...
...tapi 'terima kasih sajalah.'
Awak patut membalas dendam.
Berasa marah sekali sekala.
Berasa marah itu bermakna saya si mangsa.
Saya telah melupakannya.
Itu saja kejayaan yang sebenar.
Jadi kenapa awak menerima tugasan ini?
Kerana ia mendatangkan perubahan.
Kalau asyik menghadapi pesakit dengan masalah obesiti teruk dan...
...serangan panik...
...awak akan faham kenapa saya berminat.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Lebih baik jangan.
Apabila orang pasir meniup matamu
Siapa yang akan datang?
Hei.
Dengar sini, saya...
...saya...
...boleh awak...
Boleh awak keluar bersama saya lagi?
Itu bukan apa yang saya nak cakapkan, tapi...
Faham sajalah...
Ya. Rasanya boleh.
Bagus.
Hati-hati.
Sambil imej itu menjadi semakin dekat dan semakin jelas...
...awak sedar awak sedang melihat perbuatannya terhadap awak.
Awak sedang melihat segala perbuatannya yang keji. Tapi, dengan setiap pukulan...
...yang bertubi-tubi mengenai tubuh awak...
...awak hanya berasa lebih bertekad.
Awak tahu bahawa awak boleh...
...mengubah hidup awak dan meneruskan kehidupan.
Bahawa awak takkan biarkan perkara ini mengawal siapa diri awak.
Awak takkan membiarkan diri awak dicabuli ingatan ini...
...seperti diri awak dicabuli perbuatan ini.
Simon?
- Ia sebahagian daripada rancangan awak, ya? - Apa maksud awak?
Awak berdua.
Merancangnya bersama. Awak akan korek ingatan ini dan meninggalkan saya.
- Simon, tolonglah bertenang. - Sudah berapa lama awak meniduri Franck?
- Dari mana awak dengar cerita tu? - Tapi benar, bukan?
Awak tahu itu tak betul.
Kenapa pula Nate nak berbohong tentang perkara sebegitu?
Kerana dia ingin menyingkirkan Franck. Dia mahu membolot lukisan itu.
Saya tak percaya!
Tak percayakan apa? Wujudnya sifat tamak dalam diri manusia? Tolonglah!
Sepanjang minggu ini, awak asyik mencari helah untuk tak menyentuh saya...
...dan sekarang apabila dah tiba masanya, jalan keluar awak ialah khayalan gila yang...
Nanti.
Saya tahu apa awak nak.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Mana awak tahu?
Awak yang beritahu.
Tutup mata awak.
Simon.
Bertenang.
- Awak tahu ia di mana sekarang? - Mungkin.
Awak dah beritahu dia?
- Awak nak bercakap? - Ya, dah tiba masanya.
Jadi...
...Simon...
...kita semua ada di sini. Awak nak ceritakan segalanya?
- Ya. - Bagus.
Ya, memang nak. Saya...
- Maaf, saya cuma rasa gugup sedikit. - Ayuh, tak apa.
Okay. Boleh saya guna...
- Ya, silakan, silakan... - Sekejap sahaja.
- Jadi ini akan makan masa berapa lama? - Tak apa. Saya dah minta dia tunggu.
Dia akan berbohong. Saya yakin dia akan berbohong.
Lebih baik tidak.
Tak apa, kalau benarlah dia berbohong, kita bunuh saja dia.
Nanti, kita memang akan bunuh dia, kan?
Nampak gayanya begitulah.
Celaka!
Celaka.
- Hello? - Ini saya.
Simon?
- Awak di mana? - Saya di rumah Franck.
Ya Tuhan. Apa awak buat di sana?
- Elizabeth, mereka akan bunuh saya. - Tidak.
Betul cakap awak. Memang itu rancangan mereka sejak awal lagi.
Awak sedar tak, inilah sebabnya saya perlu menyembunyikan lukisan tu.
Simon, bertenang.
- Awak di mana sekarang? - Di ruang legar. Pintunya terkunci.
Semua pintu terkunci.
Naik ke atas ke bilik tidur Franck.
Ada sebuah kolam...
...dan ruang legar.
- Awak nampak meja sisi katilnya? - Ya.
Buka lacinya.
Bukan, yang bawah.
- Ada pistolkah di dalamnya? - Ada.
- Awak rasa awak boleh menggunakannya? - Entahlah.
Saya belum pernah menggunakannya sebelum ini.
- Awak nak saya telefonkan polis? - Tidak, tidak...
Tidak, lebih baik begini.
Elizabeth?
Ya?
Saya nak beritahu sesuatu.
Awak dah bersedia?
Saya dah ingat.
Saya dah ingat di mana saya meletaknya.
- Awak tak perlu beritahu saya. - Tidak, tidak. Saya perlu beritahu.
Saya mungkin tidak akan jumpa awak lagi.
Saya perlu beritahu awak di mana ia.
Beritahu saya sekarang.
Ia dalam sebuah kereta Alfa Romeo merah di tempat letak kereta di Marble Arch.
Saya cintakan awak, Simon.
Saya cintakan awak juga.
Tolonglah, Simon.
Bertenang, awak dah salah faham. Ia bukan seperti yang awak sangkakan.
Dia sedang memperalatkan awak, Simon. Seperti dia telah memperalatkan kami.
Dia telah memperalatkan awak sejak awal lagi, Simon.
Elizabeth?
Jadi dia di mana? Ha?
Jangan biarkan dia terlepas. Setelah apa yang dia lakukan.
Saya tahu, Franck.
- Saya tahu rancangan awak terhadap saya. - Dia yang buat awak fikir begitu. Ia tak benar.
Dia takkan kembali, Simon. Setelah mengambilnya, dia akan pergi!
Jika benar saya nak bunuh awak, kenapa awak masih belum mati?
Kerana dia cintakan saya. Dan saya cintakan dia!
Itu perasaannya terhadap awak.
Ini pistol saya. Ia tak berpeluru. Dia mengambilnya dari pangsapuri saya.
Awak nak ke mana?
Saya ada terjumpa ini.
Jadi...
...siapa yang tahu?
- Dia tahu. - Jangan apa-apakan dia.
Dia telah menjumpainya sejak kali pertama.
Kali pertama dia datang berjumpa dengan saya.
Ingatkah?
Awak ingat awak hanya jumpa kunci kereta awak.
Tapi betul cakap awak, ia ada di situ.
- Ia ada dalam kereta tu. - Saya dah menggeledahnya. Ia tiada di situ.
Bukan, ia bukan dalam keretanya. Ia dalam kereta yang sebuah lagi.
Yang berwarna merah tu.
- Ia di mana? - Tolonglah, saya boleh tunjukkan.
Saya boleh tunjukkan.
Berikan dia pakaian.
Pergi mengambilnya. Bawa dia bersama.
- Apa ni? - Nasib baik awak masih rakan kami, Franck.
Pergi mengambilnya.
Bawa ia ke sini dan kami akan jaga dia. Kami janji.
Cakaplah sesuatu.
Biarkan mereka berjiwang karat.
Dia memang tak berputus asa, kan?
Pergi mengambilnya, bos.
Seperti yang dia cakap, nasib baik awak masih rakan kami.
- Nak minum? - Ya. Terima kasih, kawan.
Franck.
Tengok apa yang dia telah beri kepada saya, Franck.
Itu perasaannya terhadap saya.
Ya Tuhan!
- Jangan, kawan, saya tak sentuh pun dia. - Nanti, nanti.
Celaka!
Awak memang dah tahu.
Awak...
Tolong!
...awak memang dah tahu...
...apa yang saya suka...
...bukan?
Tolong. Tolong.
- Okey. - Turun tangga. Turun tangga!
Jangan, jangan, jangan...
Tolonglah?
Tolong jangan.
Dia boleh tolong kita. Simon?
Tolonglah.
- Pergi. - Okey.
Bodohnya saya. Saya berada di luar negara. Dan...
...saya memang bodoh. Segalanya bercelaru dan saya tak jumpa tiketnya...
...tapi saya memang perlukan kereta tu.
£1,848.
Saya takkan ulangi kesilapan ini.
Bukan di sini.
Franck tahu tempat yang sesuai. Betul tak, Franck?
Awak boleh pandu. Masuk.
Awak pun. Awak duduk di belakang.
Ikatkan tangan awak ke sterengnya. Ikat ketat-ketat.
Ketat lagi. Begitu.
Saya nak tahu apa yang telah berlaku.
Segalanya dalam kepala saya, bukan?
Ada sesuatu yang tersembunyi...
...dalam diri saya.
- Apakah ia? - Ia satu ingatan.
Satu ingatan?
Yang disekat?
- Ya. - Simon...
...mungkin ada sesetengah perkara yang lebih elok dilupakan saja.
Jangan!
Franck, awak masih hidup atas kebenaran saya, tapi saya boleh mengubah fikiran.
Saya boleh membuat pilihan sendiri.
- Kan begitu? - Ya, ya.
- Betul kan?! - Ya.
Baiklah.
Baiklah, mari lihat sama ada itu benar.
Bawa saya ke ingatan itu.
Jadi...
...ia berlaku setahun setengah yang lampau.
Awak mahu berhenti berjudi. Itu saja.
Semua sekali.
Awak memilih seorang ahli hipnoterapi secara rawak.
Awak pun pergi berjumpa dengannya.
- Simon Newton. - Terima kasih banyak-banyak.
Hello.
- Saya Elizabeth Lamb. - Hello.
- Gembira berjumpa awak. - Simon Newton. Hello.
- Silakan duduk. - Terima kasih banyak-banyak.
Jadi... apa yang awak nak bincangkan?
Saya ada ketagihan sederhana terhadap perjudian atas talian.
Saya masih ada cukup wang untuk makan dan sebagainya.
Awak serasi dengannya. Hubungan awak dengannya baik.
Maka rawatannya pun bermula.
Tetapi ketagihan awak susah dirawat dan sesi ulangan diperlukan.
Selamat. Kita patut buat rawatan ini sambil minum alkohol.
Hubungan awak dengan ahli terapi itu semakin rapat.
Saya merindui awak kalau tak berada di sini.
Terlalu rapat.
Lalu awak pun mula menjalin hubungan cinta dengannya.
Hubungan cinta yang penuh asmara.
Kekal di situ.
Dia tahu perbuatannya salah.
Dia tak patut buat begini dengan kliennya. Tapi dia meneruskannya.
Kalau melihat Gereja Kecil Sistine, begitu banyak gambar bogel tapi tiada bulu.
Bulu itu mengingatkan kita kepada biologi kita. Asal usul kita.
Tapi tanpanya wujudlah kesempurnaan, tanpa sebarang cacat cela.
Tapi, karya seni berubah, kerana itu lumrahnya. Sebenarnya tidak, ini salah Goya.
'Maja Yang Bogel' Sejak itu, ia sentiasa ada, bulunya.
Ya, itulah orangnya.
Itulah seni lukis moden. Tiada lagi kesempurnaan.
Hei.
Okey, saya faham.
Dia sanggup buat apa saja untuk awak.
Awak jatuh cinta...
...terhadap sejenis kesempurnaan.
Jenis yang awak suka.
- Awak seekor gajah? - Bukan, saya bukan seekor gajah.
Bukan, ini lukisan Goya tu.
Inilah 'Perempuan Sihir Di Udara' yang saya ceritakan tu.
Tapi kemudian awak menjadi terlalu mengongkong.
Sentiasa berasa sangsi. Siang dan malam...
...awak takut kehilangan dia. Ia menyeksa awak.
Awak pun menjadi cemburu.
- Itu pesanan ringkas kepada siapa? - Maaf, hal kerja.
Awak mula percaya bahawa awak bergantung kepadanya.
Bahawa tanpanya awak akan mati.
Awak mula membencinya sebanyak mana awak mencintainya.
Kemudian pada satu malam...
...setelah menuduhnya memandang lelaki lain...
Tutup mulut awak!
Apa kata awak duduk. Mereka pasangan yang amat secocok bukan?
Sekarang bolehlah awak merenungnya. Tenunglah puas-puas!
- Elizabeth. - Tidak, saya nak pergi. Saya nak pergi.
Dia tahu dia harus mencari jalan keluar.
Dia harus memutuskan hubungan ini tapi awak enggan melepaskannya.
Awak masih bertekad.
Awak meminta maaf. Awak menulis surat bersumpah untuk tidak mengulanginya lagi.
Awak menangis, awak menelefonnya.
Dia ketakutan.
Saya perlu bercakap dengan awak selama 2 minit saja.
- Amat ketakutan sekarang. - Tolonglah benarkan saya masuk.
Dia tahu kalau keadaan ini berterusan...
...hanya ada satu kesudahannya.
Hai. Apa khabar?
Saya hanya perlu awak benarkan saya minta maaf dan melihat awak menerimanya.
Saya perlu melihatnya di mata awak dan saya takkan ganggu awak lagi. Janji.
Akhirnya...
...dia tahu awak akan membunuhnya.
Tolong, jangan! Simon, awak menyakiti saya.
- Tak apa. - Tidak, ini bukan tak apa.
Pihak polis tidak berminat untuk membantu.
Para peguam menasihatinya untuk menukar nama, berhijrah ke negara lain...
...tapi dia takkan buat begitu.
Dia takkan menjadi mangsa sekali lagi.
Malah, dia akan mengawal keadaan.
Jadi dia pun memesongkan terapi...
...yang awak tetap ingin teruskan.
Simon...
...awak bukannya ingin melupakan tabiat judi awak.
Tapi saya.
Awak ingin melupakan saya.
Awak membuatkan saya lupa?
Dia membuatkan awak mahu lupa.
Awak akan melupakan saya.
Awak akan melupakan hubungan kita.
Awak akan rasa jauh lebih tenang. Jauh lebih bebas.
Pergilah.
Sedikit demi sedikit... hari demi hari...
...minggu demi minggu awak pun mula lupa.
Awak semakin kurang menelefon.
Keghairahan awak semakin reda.
Awak mula lambat menghadiri sesi terapi.
Kemudian pada suatu hari awak langsung tak datang.
Akhirnya awak telah menyekat ingatan awak tentang saya.
Tapi awak tahu.
Awak tahu saya akan kembali...
...suatu hari nanti.
Ingatan awak bukannya musnah.
Ia terkunci dalam sangkarnya.
Kalau diberikan cukup...
...tekanan...
...cukup keganasan...
...kunci itu boleh dipecahkan.
Ia akan kembali, ingatan itu.
Bukan keseluruhannya.
Bukan sepenuhnya, tapi cukup untuk menggerakkan hati awak...
...untuk buat awak rasa awak telah tertipu.
Cukup untuk membuat awak berasa marah.
Franck!
Bagaimanakah rupanya?
Seperti awak.
Ya Tuhan, awak tak apa-apakah?
Elizabeth.
Tidak, saya bukan Elizabeth.
Awak nak saya panggilkan ambulans?
Saya dah ingat.
- Saya dah ingat segalanya. - Apa kata saya bawa awak ke hospital?
Sambil ingatan awak kembali...
Okey?
- Boleh saya bantu pakaikan tali keledar? - Kenapa awak menipu saya?
- Apa? - Awak buat saya lupa.
Okey, mungkin saya patut panggilkan saja ambulans tu.
- Boleh tolong lepaskan saya? - Saya tak mahu awak pergi.
Saya tak mahu awak pergi.
Kemudian...
Maaf, siapa saja Elizabeth tu, dia bukan saya.
Beberapa bulan kemudian awak datang kembali.
En. Maxwell?
Saya...
...saya orangnya.
Ada sesuatu yang tak kena?
Tentulah tidak.
Saya Elizabeth... Lamb.
Awak datang untuk mencari kunci kereta awak. Ia ada di sini.
Berhenti.
Boleh berikan kunci itu kepadanya, Franck?
Ia ada di belakang.
Adakah ia di situ, Elizabeth?
Elizabeth, adakah ia di situ?!
Maafkan saya.
Saya tak mahukannya.
Saya tak tahu sama ada saya pernah mahukannya.
Mungkin awak boleh beritahu saya suatu hari nanti.
Jangan!
Jangan.
Jangan, jangan, jangan...
Simon, awak tak perlu buat begini.
Saya nak... lupa bahawa awak telah melakukan semua ini.
Jangan.
Tolonglah.
BAWA IA KEPADA SAYA
Bawa ia kepada saya.
Jangan, tolonglah!
Awak selamatkah?
Tidak!
Hey!
Boleh saya beritahu sesuatu?
Lebih baik jangan.
Ada bungkusan untuk Le Pere.
Terima kasih.
Hello, Franck.
Ia nampak cantik...
...betul tak?
Tergantung pada dinding.
Saya ingatkan ia akan buat saya terlalu teringatkan dia, tapi...
...sebaliknya saya teringatkan awak.
Awak nak saya mengembalikannya, bukan?
Atau menjualnya...
...dan membahagi-bahagikan wangnya.
Tapi...
...awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Tidak memandangkan betapa bermaknanya ia bagi saya.
Memandangkan betapa saya berusaha untuk mendapatkannya.
Simon, awak akan melupakan saya.
Awak akan melupakan hubungan kita.
Walau setelah awak telah melupakan orang yang awak cintai...
...awak akan terus berjudi...
...berbohong, menipu...
...dan mencuri.
Dijual!
Curilah sebuah lukisan untuknya.
Simon, sebuah lukisan...
...untuk wanita yang telah awak sakiti.
Untuk wanita yang telah awak tinggalkan.
BAWA IA KEPADA SAYA
Mungkin, suatu hari nani, kita akan bertemu lagi.
Harap-harap begitulah.
Tapi, kalau ia terlalu sukar...
...kalau awak lebih rela kalau kita tak pernah bertemu...
...kalau kita tak pernah ada hubungan...
...saya boleh hapuskan kesemuanya, Franck.
Apa yang awak perlu buat hanyalah menyentuh skrin ini.
Tekan di sini...
...dan ikut cakap saya.
Pilihannya di tangan awak.
Adakah awak mahu ingat... atau...
...adakah awak mahu lupa?
Diterjemahkan oleh: Faizah Mohamed Anuar, DDS